Join FunTrivia for Free: Hourly trivia games, quizzes, community, and more!
Fun Trivia
Ask FunTrivia: Questions and Answers
Answers to 100,000 Fascinating Questions
Welcome to FunTrivia's Question & Answer forum!

Search All Questions

Please cite any factual claims with citation links or references from authoritative sources. Editors continuously recheck submissions and claims.

Archived Questions

Goto Qn #

What does "Zeig Hail" translate into English as?

Question #57029. Asked by 00Eric.

Answer has 3 votes
20 year member
530 replies

Answer has 3 votes.
I suspect you mean the Nazi salute "Sieg Heil"

This translates as "hail victory", and like a lot of Nazi ritual and regalia has an echo of the Romans about it.

May 03 2005, 6:20 AM
Answer has 4 votes
Currently Best Answer
22 year member
894 replies avatar

Answer has 4 votes.

Currently voted the best answer.
Sieg (Victory) Heil (well-being; welfare) might be translated as "Hail to our victory", but its practical meaning is that a belief in victory is expressed. Something like: We Shall Overcome"...

May 03 2005, 6:25 AM
Answer has 4 votes
23 year member
584 replies

Answer has 4 votes.
I agree with Flem-ish about the meaning. I'd suggest the translation: "We shall conquer!" (Compare with "We'll fight and we'll conquer again and again" in the Royal Navy song 'Heart of Oak').

However, as Stew observes, it was used ritualistically, and in the ritual use of language people are often, I think, more focused on the ritual than the exact meaning of the words.

May 03 2005, 1:54 PM
free email trivia FREE! Get a new mixed Fun Trivia quiz each day in your email. It's a fun way to start your day!

arrow Your Email Address:

Sign in or Create Free User ID to participate in the discussion