Is the official spelling of this Mediterranean snack, Falafel or Felafel?
Question #57443. Asked by author.
Arpeggionist
Answer has 2 votes
Arpeggionist 21 year member
2173 replies
Answer has 2 votes.
Falafel with an A. Velanu yesh falafel, falafel, falafel. :)
May 31 2005, 8:43 AM
gmackematix
Answer has 3 votes
Currently Best Answer
gmackematix 22 year member
3206 replies
Answer has 3 votes.
Currently voted the best answer.
What do you mean by "official spelling"? As officiated by whom?
May 31 2005, 3:56 PM
Arpeggionist
Answer has 3 votes
Arpeggionist 21 year member
2173 replies
Answer has 3 votes.
Well, I assumed Author meant the most proper transliteration of the word. Since the Arabic language has no real short "e" vowel in its language, and in Hebrew the word is given a patach (the short "a" vowel), stands to reason that it would be transliterated as an A in the European alphabet.
May 31 2005, 4:37 PM
author
Answer has 2 votes
author 23 year member
2834 replies
Answer has 2 votes.
I mean: The English (or English-American) spelling according to dictionaries published in these countries.
Jun 02 2005, 12:10 PM
Arpeggionist
Answer has 2 votes
Arpeggionist 21 year member
2173 replies
Answer has 2 votes.
Well if the English dictionaries are spelling it "felafel" they're wrong.
Jun 02 2005, 4:48 PM
gmackematix
Answer has 2 votes
gmackematix 22 year member
3206 replies
Answer has 2 votes.
If English dictionaries are reflecting the way the word is most commonly spelt in its borrowed form then I would hardly say they are "wrong". English dictionaries are expected to list English words not best transliterations from Arabic.
The Concise Oxford lists it under "felafel" with "falafel" as a variant.
