Pronounced "Se-dayne" with a bent toward the sound produced when saying Zsa-Zsa
Also a character in a computer game.
Apr 30 2006, 3:40 PM
kaylofgorons
Answer has 1 vote
kaylofgorons 20 year member
303 replies
Answer has 1 vote.
Yeah, I'm looking for how the Japanese would pronounce the name Zidane as used in a video game produced in that country. My question did not ask for a French pronunciation, and I would also like to know what the name means...*in Japanese*.
Maybe I should just find wajo...
Apr 30 2006, 3:49 PM
zbeckabee
Answer has 2 votes
zbeckabee Moderator 19 year member
11752 replies
Answer has 2 votes.
Beats me!!! If someone else doesn't come along with your answer...you could e-mail the company that makes the game?
Apr 30 2006, 4:02 PM
kaylofgorons
Answer has 1 vote
kaylofgorons 20 year member
303 replies
Answer has 1 vote.
Sigh. I would just be very, very disappointed if the character was named for a football player. He doesn't look the type.
Apr 30 2006, 4:06 PM
lanfranco
Answer has 2 votes
lanfranco 20 year member
4170 replies
Answer has 2 votes.
Kayl, it seems that in the Japanese version of the game, the name is translated (and therefore I assume pronounced) as either "Jitan" or "Zitan." The site below does not indicate that the name has a special meaning.
And you're right: he doesn't look anything like a football player, more like a 12-year-old version of Mad Max:
I looked this up in both Japanese-English and Japanese-Japanese dictionary and can't find a meaning... Mr Wajo doesn't know it either. He pulled one of his 'there's no hope for young people today' faces when I said it was an anime word.
'Zi' is now usually written 'ji'. I would read this word in Japanese as 'ji-dah-ne' The final 'ne' is like net without the t on the end.
Apr 30 2006, 7:40 PM
kaylofgorons
Answer has 1 vote
kaylofgorons 20 year member
303 replies
Answer has 1 vote.
I think I'll hang with the Jitan meaning. The character was the only known example of his kind, and most of us would agree that he was a pretty tough kid.
Zbeckabee, if you think my Zidane looks like a football player, you have the wrong picture. He's occassionally called a scrawny little monkey, and he wears fancy clothes. His attitude is something like Disney's Alladin, a smart-mouth thief with a good heart. Mad Max might work...but Zidane's friendly to a fault--Ooooo, I better just post and quit before I launch into an explanation of the whole game...
Apr 30 2006, 9:12 PM
Bruyere
Answer has 3 votes
Bruyere
Answer has 3 votes.
Well, it's sure a good thing they didn't name the character after Zidane's Marseille nickname 'Zizou' as that would be hard to pronounce. In his home town, no one says the long version.
May 01 2006, 7:12 AM
zbeckabee
Answer has 2 votes
zbeckabee Moderator 19 year member
11752 replies
Answer has 2 votes.
No, a Zitan tree looks like football player...LOL!